I to æe da spreèi Priora da pristupi visoko razvijenoj oblasti svog mozga koji mu daje nadljudske sposobnosti.
E dovrebbe impedire al Priore di accedere alla zone altamente evoluta del suo cervello che gli dà i superpoteri.
Identifikovali smo sektor mozga koji upravlja pravljenjem moralnih odluka.
Abbiamo identificato una sezione del cervello che governa il processo delle decisioni morali.
Robin, neurološki govoreæi, deo ljudskog mozga koji te tera da mrziš ljude je smešten taèno pored dela mozga koji te tera da poželi da gaziš po ljudima.
Robin, neurologicamente parlando, la parte del cervello umano che ti fa odiare le persone si trova proprio accanto alla quella parte del cervello che ti fa venire la voglia di fartele.
I primetili su da kada ispitanici zaraðuju novac aktivira se isti onaj deo mozga koji i kokain stimuliše.
E hanno rilevato che quando il soggetto vinceva del denaro, la parte del cervello che veniva stimolata e' la stessa che viene stimolata dalla cocaina.
Masiv dajnamik dugo èuva deo Volterovog mozga koji mu je hirurški odstranjen i èuva se u trezoru.
La Massive Dynamic conserva da parecchio parti del cervello di Walter rimosse chirurgicamente e tenute chiuse in una camera blindata.
Okus je smešten u delovima mozga koji prethode sažaljenju.
Il gusto risiede in parti della mente che precedono la pieta'.
To je dio mozga koji sprečava ljude da urade bilo šta nasumice ili potencialno neku štetnu stvar koja im padne napamet.
E' la parte del cervello che inibisce le persone dal fare qualunque cosa, casuale e potenzialmente distruttiva, possa saltargli in mente.
Zašto bi deo našeg mozga koji pokušava da nas sve održi u životu izabrao tebe kao svoj oblik?
Perche' la parte del nostro cervello che cerca di tenerci in vita... ha scelto di mostrarsi con la tua faccia?
Izgleda da deluje na deo mozga koji nije fizièki.
Sembrerebbe che agisca su una parte non fisica del cervello.
Maleni deo mog mozga koji je pokušavao pobeæi.
C'era un angolino del mio cervello che cercava di opporsi.
Dakle, ako mogu mogu da pronaðem deo mozga koji sinestetu èini sinestetom, mogu da pratim Lovrensa Drejka preko majice pronaðene u njegovom stanu.
Quindi... se riesco a capire quale parte del mio cervello fa di un sinesteta un sinesteta, posso usare la maglia che abbiamo trovato a casa di Lawrence Drake per seguirlo.
Ako ga iskljuèimo i restartujemo, delovi mozga koji su joj ošteæeni bi trebalo da se vrate na uobièajene funkcije.
Se lo spegniamo e riavviamo, allora le parti del cervello che sono state iperattivate dovrebbero resettarsi allo stato di default. E' una follia.
Ljudi sa moždanim udarima i lezijama u delovima mozga koji se bave obradom emocija nisu super pametni, ponekad su stvarno bespomoćni.
Le persone che soffrono di infarti e lesioni alle parti del cervello dedicate alle emozioni non sono superintelligenti, anzi, spesso sono senza rimedio.
Na primer, mogu da pogledaju potiljačni deo mozga koji se nalazi otprilike ovde.
In tal modo si può vedere nell'area posteriore del cervello, proprio come si vede sullo schermo.
To je onaj deo mozga koji je aktivan kada posežete za čokoladom, kada želite da dobijete unapređenje na poslu.
La parte della mente che entra in azione quando stai raggiungendo la cioccolata, di quando vuoi ottenere "quella" promozione:
Za one kojima je termin "autizam" manje poznat, to je složeni poremećaj mozga, koji utiče na sporazumevanje, učenje i ponekad na fizičke veštine.
Per chi di voi ha meno familiarità con il termine "autismo", è un complesso disturbo cerebrale che incide sulla comunicazione sociale, sull'apprendimento e qualche volta sulle capacità fisiche.
Skener mozga je utvrdio aktivnost u delu mozga koji se zove insula, u regiji koja kažu da je povezana sa osećanjima ljubavi i samilosti.
La scintigrafia cerebrale ha mostrato l'attivazione in una parte del cervello, chiamata l'insula, una regione che dicono essere collegata ai sentimenti di amore e compassione.
Ali setite se da je ovo samo jedna vrsta mozga koji je mnogo, mnogo manji - umesto 100 milijardi neurona, on ima 100.000 neurona - ali je ovo najuobičajeniji oblik mozga na planeti i bio je najuobičajeniji 400 miliona godina.
Ma questo tipo di cervello, che è più piccolo - invece di 100 miliardi di neuroni ne ha 100 000 - ma questa è la più comune forma di cervello al mondo e lo è stata per 400 milioni di anni.
Reptilski deo mozga, koji se nalazi u njegovom središtu, blokira sve ostalo kada je ugrožen, gasi prefrontalni korteks, delove koji uče, sve to gasi.
La parte elusiva del nostro cervello, situata nel centro, quando è minacciata, chiude qualsiasi altra cosa, chiude la corteccia prefrontale, le parti che imparano, chiude tutto quanto.
Postoje delovi mozga koji su zaduženi za kontrolu pokreta ili za vid ili za pamćenje, apetit i tako dalje.
Alcune aree sono responsabili del controllo motorio o visivo o della memoria, dell'appetito, etc.
Kao što smo čuli, violinista koji je imao više od 10.000 sati sviranja na violini, delovi njegovog mozga koji kontrolišu pokrete prstima se dosta menjaju, uvećavajući na taj način snagu sinaptičkih veza.
Un violinista, come abbiamo sentito, che ha fatto 10.000 ore di pratica con il violino, alcune aree che, nel cervello controllano i movimenti delle dita, cambiano molto, crescono e si consolidano le connessioni sinaptiche.
(Smeh) Kada sam izašla iz skenera, napravila sam brzu analizu podataka, u potrazi za delovima mozga koji su izazvali veću reakciju kada sam gledala lica nego kada sam gledala stvari i evo šta sam videla.
(Risate) Quando sono uscita dallo scanner ho fatto un'analisi veloce dei dati, cercando ogni mia zona cerebrale che avesse reagito di più mentre guardavo visi piuttosto che mentre guardavo oggetti, e questo è ciò che ho visto.
Svakako, ako u budućnosti saznamo da postoji deo ljudskog mozga koji se pali kada psuješ sam sebe, neću se uopšte iznenaditi.
Certamente, se in futuro scopriremo un'area del cervello che si illumina quando uno maledice se stesso, non mi sorprenderò affatto.
uključuje sve delove vašeg mozga koji zajedno komuniciraju, čak i za najobičniju stvar poput vođenja normalnog razgovora.
comporta l'intercomunicazione tra quasi tutte le zone del cervello anche le cose più banali, come una normale conversazione.
I to je deo mozga koji sam izgubila tog jutra kada sam doživela udar.
E questa è la parte di cervello che ho perso la mattina del mio ictus.
Ako možemo da gledamo u aktivaciju mozga koji proizvodi bol, možemo da formiramo 3D modele i gledamo, u stvarnom vremenu, mozak kako obrađuje informaciju i onda možemo da selektujemo oblasti koje proizvode bol.
Se possiamo osservare l'attività cerebrale che sta producendo il dolore, possiamo formare modelli 3D e vedere in tempo reale il cervello processare l'informazione, e possiamo poi selezionare le aree che producono il dolore.
Hipokampus je deo mozga koji se uvećava kod londonskih taksista.
L'ippocampo è la parte del cervello che nei tassisti londinesi si ingrandisce.
Nažalost, to je takođe prvi deo našeg mozga koji se gasi kada smo pod stresom, što baš i nije od pomoći.
Sfortunatamente, è anche la prima parte del cervello che si spegne quando siamo stressati, il che non aiuta.
Kako rastu nivoi kortizola, električni signali u vašem hipokampusu, delu vašeg mozga koji je povezan sa učenjem, sećanjem i kontrolom stresa, smanjuju se.
All'aumentare del cortisolo, si deteriorano i segnali elettrici nell'ippocampo, quell'area del cervello responsabile dell'apprendimento, della memoria e del controllo dello stress.
Previše kortizola za posledicu ima gubitak sinaptičkih veza među neuronima i smanjivanje vašeg prefrontalnog korteksa, dela vašeg mozga koji upravlja ponašanjima, poput koncentrisanja, donošenja odluka, rasuđivanja i društvenih interakcija.
Troppo cortisolo può causare la riduzione delle sinapsi e il ridimensionamento della corteccia prefrontale, la parte del cervello che regola comportamenti come la concentrazione, l'attività decisionale, il giudizio e l'interazione sociale.
Sada možemo uzeti moždane puteve - evo dela mozga koji je uključen, na primer, u pamćenje - i možemo ga uveličati.
Ora possiamo prendere un vero circuito cerebrale -- Ecco un pezzo di cervello attinente alla memoria -- possiamo zoomare.
Deo mozga koji je najvažniji za prepoznavanje preplašenih izraza se zove amigdala.
La parte del cervello più importante per il riconoscimento di espressioni di paura si chiama amigdala.
Stoga je istinsko pitanje: da li bi izuzetan altruizam, koji je suprotan psihopatiji u smislu saosećanja i žudnje da se pomogne drugima, mogao da proistekne iz mozga koji je takođe suprotan mozgu psihopate?
Quindi la vera domanda è: può l'altruismo straordinario, che è l'opposto della psicopatia in termini di compassione e desiderio di aiutare altra gente, emergere da un cervello che è anche l'opposto della psicopatia?
Neki vid antipsihopatskog mozga, koji je više u stanju da prepozna strah drugih ljudi, amigdale koja je reaktivnija na ovaj izraz lica i takođe je možda veća od prosečne?
Una forma di cervello antipsicopatico, migliore nel riconoscere l'altrui paura, un'amigdala più reattiva a quest'espressione e forse anche più grande della media?
Sada nam nauka predočava da deo mozga koji registruje traumatsku povredu može biti deo mozga gde se dešava i oporavak.
Ora la scienza ci mostra che la parte del cervello che registra una ferita traumatica può anche essere quella dove avviene la guarigione.
I to je deo mozga koji će prepoznati šta je nešto.
E' la parte del cervello che riconosce che cos'è una certa cosa.
A sada ću primeniti taj isti impuls na svoj mozak, na deo mozga koji kontroliše moju ruku.
Ora applicherò lo stesso impulso al mio cervello, alla parte del mio cervello che controlla la mano.
To je deo mozga koji opaža ivice i sheme.
Questa è la parte del cervello che percepisce i confini e gli schemi.
Postoji drugi deo mozga koji se aktivira kada osoba vidi crtaće.
C'è un'altra parte del cervello che si attiva specialmente quando una persona vede dei cartoni animati.
Ovo je deo mozga koji ima veliku ulogu u izvršnoj funkciji, rešavanju problema, prebacivanju sa zadatka na zadatak, kao i u usredređivanju dok se filtriraju nevažne informacije.
Questa è la parte del cervello che gioca un ruolo importante in funzioni esecutive, problem solving, passaggio da un'azione all'altra e nella capacità di filtrare informazioni poco rilevanti.
Ispostavlja se da postoje neuroni koji se nazivaju obični neuroni za motorne komande, u prednjem delu mozga, koji su poznati više od 50 godina.
Ora, ci sono dei neuroni chiamati "neuroni dell'attivita' motoria" sulla parte anteriore del cervello, che conosciamo da più di 50 anni.
Onda kada komuniciramo iznutra ka spolja, direktno se obraćamo onom delu mozga koji kontroliše ponašanje, a onda dozvoljavamo ljudima da racionalizuju to kroz opipljive stvari koje govorimo i činimo.
Quando riusciamo a comunicare dall’interno verso l’esterno, parliamo direttamente alla parte del cervello che controlla il comportamento, e quindi permettiamo alle persone di razionalizzarlo con le cose tangibili che diciamo e facciamo.
Zato što deo mozga koji kontroliše donošenje odluka, ne upravlja jezikom.
Perché la parte del cervello che controlla il processo decisionale, non controlla il linguaggio.
Sve to se dešava baš ovde u vašem limbičkom mozgu, delu mozga koji upravlja donošenjem odluka, a ne i jezikom.
Tutto accade qui nel vostro sistema limbico, la parte del cervello che controlla il processo decisionale e non il linguaggio.
Deo mozga koji vrši nama potrebne funkcije je raspoređen po spoljnoj površini mozga.
La maggior parte delle nostre capacità mentali è distribuita sullo strato superficiale esterno del cervello.
6.4546480178833s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E dovrebbe impedire al Priore di accedere alla zone altamente evoluta del suo cervello che gli dà i superpoteri. 